Υπογράψτε στην συλλογή υπογραφών για τους διωκόμενους φοιτητές ΕΔΩ!

Σάββατο 6 Φεβρουαρίου 2016

Να αθωωθούν οι 12 φοιτητές του Φυσικού Κρήτης



Στις 10 Μάρτη έχει προγραμματιστεί η εξ' αναβολής δίκη των 12 φοιτητών του Φυσικού που διώκονται από τους καθηγητές τους από το φθινόπωρο του 2011. Οι φοιτητές καταδικάστηκαν πριν δύο χρόνια στο πειθαρχικό συμβούλιο του πανεπιστημίου, που συνεδρίασε κρυφά καταπατώντας κάθε ακαδημαϊκό κανονισμό, χάνοντας οι περισσότεροι ένα εξάμηνο από τις σπουδές τους. 

Οι φοιτητές τώρα σέρνονται στα ποινικά δικαστήρια από τους ίδιους τους δασκάλους τους με κατηγορίες όπως παράνομη κατακράτηση και απόπειρα παράνομης βίας. Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο από την εποχή της χούντας των συνταγματαρχών!

Ποιό ήταν το τρομερό “έγκλημα” των 12; Το φθινόπωρο του 2011 ξεσηκώθηκαν μαζί με το σύνολο της ακαδημαϊκής κοινότητας ενάντια στον μνημονιακό νόμο-έκτρωμα της τότε υπουργού Παιδείας Άννας Διαμαντοπούλου. Αν και το νομοθέτημα είχε συναντήσει την δίκαιη αντίδραση τόσο των φοιτητών όσο και του συνόλου των διδασκόντων οι καθηγητές του Φυσικού διαφοροποιήθηκαν εξαρχής με αρθρογραφία στον τύπο: το μνημόνιο αφορά μία σειρά αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, τα ΑΕΙ οφείλουν να εξυγιανθούν με ιδιωτικοοικονομικά κριτήρια, οι διαδηλώσεις ενάντια στα κυβερνητικά μέτρα δεν έχουν κανένα νόημα. 

Η υπόθεση των 12 δεν είναι “ποινική” αλλά ξεκάθαρα πολιτική. Δεν δικάζονται μονάχα 12 φοιτητές. Στις 10 Μάρτη δικάζονται η ίδια η Δημοκρατία. Δικάζονται οι αγώνες των νέων για μία καλύτερη ζωή. Στη θέση των 12 θα μπορούσε να βρίσκεται κάθε νέος που αγωνίζεται για να ζήσει στη χώρα του με αξιοπρέπεια αλλά και κάθε δημοκράτης πολίτης που παλεύει για το δίκιο του. 

Κάτω τα χέρια από την Δημοκρατία
Απαιτούμε την οριστική αθώωση των 12 φοιτητών



ENGLISH

 On 10th of March is scheduled the postponed trial of 12 students of Physics department of University of Crete who are prosecuted by their teachers since the fall of 2011. The students were sentenced two years ago by the disciplinary board of the university, which met secretly violating any academic regulation, resulting most of the students losing one semester of their studies.

The students now are sent to criminal courts by their own teachers with accusations such as “illegal restraint” and attempt of unlawful violence. It's the first time this happens in Greece since the military dictatorship of 1967-1974!

What was the terrible “crime” they committed? In fall of 2011 rose up along with the entire academic community against a memorandum law-“freak” of then education minister Anna Diamantopoulou. Although the legislation has encountered a fair reaction by both students and professors, the teachers of Physics department differentiated from the beginning with articles in the press: “Memorandum concerns a series of necessary reforms, the universities must be rehabilitated with private-enterprise criteria, demonstrations against government measures have no meaning.

The case of 12 is not a “criminal” but clearly a political trial. On trial are not put only the 12 students. On 10th of March the Republic itself is tried. The struggles of young people for a better life are tried. In the place of the 12 could be any young person who is struggling to live in his country with dignity and ever democratic citizen fighting for his rights!

Hands off Democracy!
We demand the definitive acquittal of the 12 students.  

ITALIANO

Il processo contro 12 studenti del dipartimento di Fisica dell'Università di Creta è previsto per il prossimo 10 marzo. I 12 studenti sono stati chiamati in giudizio dai loro stessi docenti e sono sotto processo dall'autunno del 2011. Sono stati condannati due anni fa dalla commissione disciplinare dell'università, che si è incontrata segretamente, violando così qualsiasi regolamento accademico. Il risultato è stato che molti di questi studenti hanno perso un semestre di studi.
Ora vengono mandati dinanzi ad una corte criminale dai loro stessi docenti con accuse del calibro di “sequestro di persona” e “violenza”. È la prima volta che un fatto simile accade in Grecia, a partire dagli anni della dittatura militare (1967-1974)!
Qual è il terribile “crimine” che avrebbero commesso? Nell'autunno del 2011 si erano sollevati insieme all'intera comunità accademica contro la riforma dell'istruzione imposta dal memorandum e dal ministro Anna Diamantopoulou. Sebbene il tentativo avesse incontrato una fiera opposizione da parte sia di studenti che di docenti, i professori del dipartimento di Fisica si erano schierati fin dall'inizio su altre posizioni, scrivendo articoli per la stampa di questo tenore: “Il Memorandum prevede una serie di misure necessarie, le università devono essere imperniate sulla base dei criteri propri del mondo imprenditoriale, le manifestazioni contro i provvedimenti governativi non hanno alcun senso.”
Il caso dei 12 studenti non è un processo contro delinquenti. È un caso chiaramente politico. A giudizio non vanno solo i 12 studenti. Il 10 marzo 2016 è la stessa Repubblica greca ad andare a processo. Le lotte dei giovani per una vita migliore vanno a processo. Al posto dei 12 studenti sotto processo potrebbe esserci qualunque giovane che lotta per vivere con dignità nel proprio paese e qualunque cittadino democratico che lotta per i propri diritti!

Giù le mani dalla Democrazia!
Chiediamo l'assoluzione definitiva dei 12 studenti.